华人影业：《哪吒 2》英配版找来两家团队翻译制作，其中包括《黑神话・悟空》海外译制团队

IT之家3月11日报道称，华人文化旗下华人影业发布了有关《哪吒之魔童闹海》海外宣传的重要声明。声明指出，《哪吒2》受到了广泛关注，但由于信息不对等引发了一些误解。

以下是IT之家所附的声明内容：

首先要澄清的是关于档期的传言。事实上，华华影业并没有推迟《哪吒2》的档期来支持其他影片。他们直到春节前才正式与版权方签订合约，期间才收到了电影的素材。

与此同时，在签约后的两周内，他们完成了影片的分级（针对澳新地区）、制定了宣传策略、策划了首映礼、博弈IMAX排片、制作物料和社交媒体传播等工作。由于片方提供的素材延迟，华华甚至没有时间做字幕校对，只能赶在澳新地区进行分级，并同时预订首映活动和投入宣传。

在当前的档期下，这已经是他们能做到的最快速度。

其次是关于影片宣发的问题。需要强调的是，华华影业并非负责《哪吒2》的全球海外发行，而只涉及北美和澳新地区的发行。由于版权等因素，片方并未提前提供任何片源供预观，因此，华华在接手相关区域的发行时已做好了亏损的准备，并以高价赔本接下了这一责任。

作为保底发行方，他们不仅需要承担所有宣传投入，还必须获得版权方的授权，任何额外预算追加也需经版权方审核确认。

在没有提前观看片源且国内尚未上映的情况下，华华以最高标准规划了华语片的宣传。他们提前预订了洛杉矶TCL中国剧场的首映活动，并在时代广场进行了推广，并在tiktok、YouTube和Instagram上进行了商业推广。随着《哪吒2》在国内取得了巨大成功后，华华将所有预算投入到了宣传中，甚至放弃了自己的利润。

国内网友可能不太了解，海外的发行体制与国内有所不同。不同于国内的集中式发行模式，海外电影发行与放映是分开的。因此，海外存在着分规模、分区域的分散式发行，这意味着发行方需要与每家影院单独展开合作洽谈。

尽管《哪吒2》在国内取得了成功，但在海外特别是北美地区，仍属于小众冷门影片。在同一家影院中，播放好莱坞电影和华语片的要求是不同的，通常情况下，要想在影院放映华语片，就必须让利给影院。

与此同时，《哪吒2》还面临来自迪士尼等大制片厂的竞争，需要付出更多。为了使更多观众看到《哪吒2》，华华减少了自身的分账比例，只是为了在更多区域推广该影片。

此外，关于物料展示的问题，需要澄清，华华在互联网平台和线下都在进行各种宣传活动。但是，华语片的宣传规模无法与好莱坞电影相媲美。即使在北美，华华在超过一百家影院展示了广告牌，带有电子屏的影院也展示了电子版物料。然而，即使在国内春节档期，各片也无法覆盖所有影院，加上与正常物料展示相比，北美的宣传更容易获得流量。

最后，关于英文配音版本的问题。本来，华华影业在获得片源后就决定制作英文配音版，但制作流程比网友想象的更为耗时。此前，《哪吒1》的英文配音版本就花费数月制作。由于好莱坞工会的各项要求和繁琐手续，以及华华只是保底发行，相关工作还需经过片方审核，整个流程更加复杂。

有人或许会疑惑，既然制作这么耗时，到最后热度可能已经消退，还有人会看吗？推出英文配音版后，将再次进行一轮宣传，这是否得不偿失？然而，尽管面临亏损的可能性，华华还是最终决定制作，而且要做到最好。

为了制作《哪吒2》的英文配音版，华华找来了两家顶级团队进行翻译制作，一家是《黑神话・悟空》的海外译制团队，另一家是好莱坞知名的译制团队，旨在取得最佳效果。

另外，影片上映时，华华与数十家海外媒体联系，并向近百家媒体发送影评邀请。尽管积极邀请，但遗憾的是，大多数都以各种理由拒绝了邀请。推出英文版后，华华将再次邀请海外媒体，努力扩大《哪吒》的影响力。

这次《哪吒2》的发行过程揭示了许多问题，表明此前华语片在海外发行规模较小，问题并未暴露。通过《哪吒2》的经历，华华积累了许多宝贵经验，未来将为更好地服务华语片的出海拓展做出努力。

要进一步扩大华语电影在国际市场的声誉，需要各方共同努力。对于有意开拓海外市场的影片来说，海外发行应作为整体策略的重要组成部分提前进行布局和规划。与国内发行一样，海外发行需要早期介入，提前制定策略，才能更好地服务华语片出海市场。

据IT之家查询，电影《哪吒之魔童闹海》豆瓣评分为8.5，猫眼专业版显示总票房为149.15亿，其中中国（含港澳台）147.28亿，海外1.87亿，全球影史票房排名第六。全球影史票房第六

IT之家提醒读者使用最会买购买电影票，享受折扣的同时还能获得返利，每张票节省7~15元！

声明：文中包含的外部链接（包括但不限于超链接、二维码、口令等形式）旨在传达更多信息，节省甄选时间，结果仅供参考。